En este mundo global, en el que se mezclan tantos idiomas, alguien pensó que podría ser interesante construir una enciclopedia de las pronunciaciones con todas las palabras del mundo en sus respectivos idiomas. Muchos lo vieron interesante, pero sólo unos jóvenes vascos -dos donostiarras y dos bilbaínos- se tiraron a la piscina con la creación de «FORVO«; el exitoso diccionario de pronunciación que ya cuenta con la friolera de 400.000 visitas diarias. De hecho, la prestigiosa revista «Time» la incluyó como una de las mejores páginas web del año 2013.
¿Quién no ha tenido problemas de pronunciación? Es probablemente, una de las claves de la educación lingüística de nuestros jóvenes, que tantos problemas suelen tener con el inglés. Pero no sólo para ello. Podríamos hablar de sus utilidades para el turismo o para relaciones internacionales de todo tipo. Las potencialidades del servicio son infinitas. En este caso, además, el valor cultural de los idiomas se mezcla con la construcción horizontal propia de cualquier red social. Pero, ¿cómo puedo dar de alta una palabra? En KZgunea hoy os enseñamos a utilizar esta web. En las siguientes líneas veremos cómo darse de alta, como añadir una palabra y cómo grabar la pronunciación. Los únicos requisitos son una conexión a Internet, un micrófono y ganas de sumarse a este proyecto.
Los problemas de pronunciación pasarán a la historia con Forvo
El proceso es muy sencillo. En primer lugar, entramos en la página web principal: www.forvo.es (versión castellano, en este caso). Una vez allí, pinchamos sobre «Regístrate gratis»:
Creamos una cuenta con nuestros datos.
Nos llegará un aviso al correo electrónico que hemos dado. Allí nos harán llegar un mensaje con el que activaremos nuestra cuenta. Volvemos a la página de Forvo, nos identificamos con «usuario» y «contraseña» y pinchamos sobre «añadir palabra«.
En nuestro caso, hemos elegido la palabra «traola» (significa almohadilla -#- en euskera). Es una palabra que aún no está incluida, por lo que se considera como «nueva». No obstante, la plataforma nos permite incluir pronunciaciones que mejoren las anteriores o incluir nuevas pronunciaciones con diferentes acentos que enriquezcan el servicio En este caso, añadimos la palabra «traola», le indicamos que es en euskera y seguidamente nos dará la opción de grabar la pronunciación:
Acabamos, grabamos ¡y listo! En este enlace veremos cómo queda la palabra:
Como vemos, es un proceso sencillo y muy práctico que puede ayudar a seguir construyendo de manera colaborativa y a seguir diseñando puentes entre culturas, idiomas y personas. Haz la prueba y cuéntanos qué te ha parecido.
Deja tu comentario